Bryllup
i byen!
Wedding
in town!
On my photo;
Katerina
& Kosta
22. Mai
2005 |
Her har bruden sittet siden tidlig morgen,
ferdigkledt, - på stas - for å ta imot sine bryllupsgjester!
Barnet er en nevø som var i lekker dress!
Gjestene kom, kysset og klemte, la penger i en skål og gikk
utenfor for å vente.
The bride has been sitting
here since the morning
in order to greet all the guests, and to receive
even more gifts and money!
The child is a nephew!
|
|
Home
Back
Next
|
"Jaja", bestemor sto oppe på terrassen og kastet ris!
Ved siden av her;
Utenfor huset til bruden sto musikken og
etterhvert alle gjestene og ventet.
Musikken spilte i ett i flere
timer,
og på ettermiddagen skulle de spille i et annet bryllup!
|
This is outside the house of the bride to be, 4 musicians are playing.
The musicians played for hours and
in the afternoon they were going to play in another wedding!
The other side;
"Yaya", grandmother is on the balcony throwing rice!
|
|
Brudgommen med
musikken har vært
og hentet
forloveren!
På brettet sees noe av det han bringer, -
vin og honning som skal serveres brudeparet i kirken
under vielsen!
|
 |
The groom
and the musicians has been to pick up the best man. On the dish is some of what he brings, wine and honey, to be
served the couple during the wedding ceremony! |
|
|
|
En utrolig artig bryllups
prosesjon,
med 4 musikkanter i spissen!
|
A very nice tradition this procession,
and most of the village follows or stays outside their houses throwing rice!
|
|
|
Brudeparet i det de går inn i kirken!
Og så tok chipen slutt,
- jeg fikk ikke tatt flere bilder i dette bryllupet!
Etter vielsen var det ouzo med
noget attåt utenfor kirken, så gikk følge med musikken
først
ned til Paraliaen (strandpromenaden) og langs den, for flere
forfriskninger!
Alle som satt på uteserveringene klappet og jublet! En perfekt
bryllupsdag!
Bryllupsreisen går til Santorini alias Thira!
Na Zhsete!
|
On the way to the church up here,
and entering the church on the left hand side!
I could not take more photos, runned out of space, stupid enough!
After the wedding ceremony it was
served ouzo and refreshments before the parade went down to the
Paralia (waterfront) and along it.
Everyone who was sitting at the cafés gave them applaud! A perfect wedding day!
The honeymoon will be at Santorini alias Thira!
Na Zhsete!
|
Litt gresk-lekse, sorry men feil kan forekomme!
Some Greek words, sorry but it may be some mistakes!
| η
ώρα η κάλη |
tiden er god,
- det hilser man alle med før bryllupet! |
time is good,
- it is what you greete all with before the wedding |
| να
ζήσετε |
må de leve! |
must live! |
| Χπόνια
Πολλά |
Mange år,
- brukes som
gratulasjon til det meste! |
Many years,
- used as
congratulatin for most avents! |
| τα
συγχαρητήρια |
gratulasjon |
congratulations |
| συγχαρλίσω |
gratulere |
congratulate |
Med god hjelp av bl.a.
Norsk - Gresk, Norbhgiko -
Ellhniko av Liv Nilsen Garras
Ad Infinitum ISBN 82-92261-06-0
With good help
from amongst others;
LEXIKO AGGLOELLHNIKO kai ELLHNOAGGLIKO ,
EKDOSEIS PELEKANOS AQHNA, ISBN 960-400-128-0
***
You Tube;
GIANNIS AND
NINAS WEDDING IN SKOPELOS
|
|
|
|
