j

 

   Skopelitissa



Home                Back               Next

Παραπούνες στη Βροχή
Valmuer i regn
Poppies on the rain

 

 

Kom mai du skjønne milde,
gjør skogen atter grønn..
- en skjønn sang og jeg har den i den eneste boken jeg har med meg fra folkeskolen;
Folkeskolens sangbok av
Gjermund Hulaas, Rolv Nordal og Hans Stordal,
Cappelen, Oslo 1960.
Den har vært god å ty til når man skal ha alle versene av
Ja vi elsker og andre kjente sanger. Nordmenn er ikke som grekerne, de kjenner tekstene til alle sine sanger!

Flere røde valmuer
- de er alle så like men sååå forskjellige! Stakkarsene på dagens foto er ganske så våte!
I love them anyway!

 

 

A Norwegian song
says something like;
Come May you soft 
and mild,
make the forest 
green again ...
I have it in a songbooks from my school days, 1960.
Norwegians do not know all the verses of the song, not even the national hymn, so it is useful to have that book!
The Greeks knows all their songs by heart, and it is a lot of them!

More red poppies
- they are so similar but oh so different! The poor ones on today's photo are rather wet!
I love them anyway!

 

 Litt gresk-lekse, sorry men feil kan forekomme!
Some Greek words, sorry but it may be some mistakes! 

to tragoudi sang the song
h melwdikh jwnh sangstemme singing voice
tragoudaw-w me olh mou th dunamh synge av full hals sing with full power

den m aresei h katastash

jeg syntes ikke om situasjonen I do not like the situation
bouliazw baJia synke dypt sink deep
pejtw sthn upolhyh kapoiou-aV synke i ens aktelse loose respect 
pejtw sta gonata synke i kne go down on ones knees
bouliazw synke til bunns sink to the bottom
h ptwsh thV liraV den synkende pundkursen the pound is sinking


Med god hjelp av bl.a. Norsk - Gresk, 
Norbhgiko - Ellhniko
av Liv Nilsen Garras
Ad Infinitum ISBN 82-92261-06-0

With good help from amongst others;
 LEXIKO AGGLOELLHNIKO kai ELLHNOAGGLIKO ,
EKDOSEIS PELEKANOS AQHNA,
ISBN 960-400-128-0




HostGator.com
Web Hosting
 


Home                Back               Next

 

skopelitissa@live.no

© Skopelítissa.com 2003 - 2016