j

 

   Skopelitissa



Home                Back                Next

Akke, Pasxa & Birre
Κοροïδεύω
Lure, bedra, snyte ...
Cheat, trick, fool ...

 

 

ROUMS ROUMS

"Rooms Rooms" er navnet på hundehuset, fordi vår kjære gjeter sa at det så finere ut en Rooms Rooms!

At bygge en hundegård;
Jeg kom på ideen om å lave et sikkert sted for våre hunder hvis vi skulle være nødt til å forlate dem litt mer enn de klarer å være hjemme alene! Fikk tillatelse av eieren av Huset i OlivenLunden til å bygge!
Ved hjelp av naboen fikk jeg tak i 2 albanere, ukjente for meg, som sa at de hadde erfaring i å lave hundegårder. De ga meg navn på en bekjent av meg de hadde bygget for!
Så nå har vi hundegård med hus! Huset ikke helt finpusset, det fordi disse 2 byggere ikke lenger jobber for meg, - og skal aldri gjør det igjen!
All avtale gikk gjennom naboen, som er en snill og god mann, han også albaner.
Da gutta var nesten ferdig med hundegården sa de til meg at de måtte ha forskudd, OK, sa jeg, hvor mye. Jo 400,- E hver!
Hva er dagslønnen, spurte jeg, 70,- Euro, ble det sagt!
Jeg fikk sjokk og klarte å si at så mye penger hadde jeg ikke på meg! Gutta jobbet ikke om dagen, men på ettermiddagen. 
De var aldri der når jeg inspiserte, men gården 
ble klar!
Jeg sjekket litt rundt om dagslønner for albanere og de er fra 35,- E og opp til 60!!!
60,- får de som er "mastoura" - det vil si, mer eller mindre fagutdannet, eller opplært av en mastoura! Snakket med ham de jobbet for på dagen, fra 8.00 til 15.00 - for det fikk de 40,- E!!!

Min store feil
var at vi ikke avtalte på forhånd! Men jeg har blitt vant til å stole på "mine" albanske venner som hjelper meg!

Skal noen jobbe for deg?
Avtal pris på forhånd!
Timebetaling eller dagslønn!

Hundene er ikke akkurat
happy i hundegården, de vil heller løpe fri! Men da vi kom tilbake i går for å hente dem, lå mors hund inne i huset og sov, - hun hørte ikke med en gang at vi var tilbake!

 

 

ROUMS ROUMS

"Rooms Rooms" is the name of the dog house, because our shepard friend said it looked nicer than Rooms Rooms!

To build a yard for dogs;
I would like to use the word "kennel" but am told that that is just the dogs house!
Anyway I got permission from our friend who has The House in The OliveGrove to build.
My neighbor helped me to find 2 Albanians who could do the job. They  referred to an acquaintance of mine, - they have build a shelter for his dogs.
Now we have a shelter with a kennel for our doggies! The house not quite ready because the two builders really tried to trick my!
The deal was made through my neighbor, also he an Albanian, who I have trusted for many years!
The 2 guys told me when they was nearly ready that they wanted some money in advance; 400,- Euro each! I asked what is the daily fee and they said 
70, E!
I was shocked, and managed to say that I did not have that kind of money on me!
They worked some hours every afternoon for me, but they were never there when I came to check.
But the work was done!
I went downtown to check a bit about wages and were told an Albanian is paid from 35,- E a day up to 60,-! But 60,- was only for those who are a "mastoura" - that means one who has been trained with a master and/or have studied - nobody has!
I talked with the guy they were working for in the day, he paid them 40,- and they had to work from 8.00 until 15.00!

My big mistake
was that we did not agree up front! I have been used to trust "my" Albanian friends!

So if you have anyone working for you always agree on the money up front! By full day or by the hour!

The doggies are not
quite happy in the yard, they prefer to walk free!
But when we came back yesterday, mums dog was fast asleep inside the house!

 

 

 Litt gresk-lekse, sorry men feil kan forekomme!
Some Greek words, sorry but it may be some mistakes! 

exupnoV -h -o
xupnioV -ia -io
lur, snedig, smart, våken awake, clever
mporei eukola na exapathJei han er lett å lure he is easy to fool
anarwtiemai an Ja`rJei jeg lurer på om han kommer I wonder if he is coming
pisteue oti uphrce kapoia zabolia sth mesh han trodde det var noe lureri med i bildet he thought it was something wrong in it
h zabolia triks, knep, juks foul play, trickery, trick, cheating
h ponhrh alepou han er en lurifas / lur rev he is a clever fox


Med god hjelp av bl.a. Norsk - Gresk, 
Norbhgiko - Ellhniko
av Liv Nilsen Garras
Ad Infinitum ISBN 82-92261-06-0

With good help from amongst others;
 LEXIKO AGGLOELLHNIKO kai ELLHNOAGGLIKO ,
EKDOSEIS PELEKANOS AQHNA,
ISBN 960-400-128-0




HostGator.com
Web Hosting
 


Home                Back                Next
skopelitissa@live.no

© Skopelítissa.com 2003 - 2016