Vintersolverv!
Jippy, nå snur det! Dagene vil sakte
men sikkert bli lengere, lyset vil komme!
De fleste av oss har levende lys på hver kveld og i
julehelgen enda flere. Er det ikke kozelig!
Jeg er mine venner evig takknemelig for at de har tatt med
så mange skikkelige lys fra Norge! Får jo kjøpt på IKEA,
men det er ikke hver dag jeg drar dit!
Noe forskjellige tekster på de to
språkene her, dette fordi Wikipediaene ikke er like!
Fra
Wikipedia;
"Vintersolverv er
tidspunktet en gang i året når jorda
er i det punktet av sin bane rundt sola
hvor den nordlige
halvkule heller lengst bort fra sola. Dagen dette
inntreffer er den med kortest daglengde.
Når sola står i sør midt på dagen, har den sin årlig
laveste døgnmaksiumumshøyde over horisonten
(gjelder nord for ekvator og sør for polarsirkelen).
I dagligtale sier man ofte at «sola snur» på dette
tidspunktet. Ved stenbukkens
vendekrets når sola opp til senit midt på dagen på
dette tidspunktet.
På den nordlige halvkule inntreffer
vintersolverv enten 21.
desember eller 22.
desember. På den sørlige halvkule inntreffer det 21.
juni eller 22.
juni. Sommersolverv
inntreffer på motstatt halvkule de samme datoene.
Noen tidsregninger sier at
vintersolverv er den første dagen av vinteren.
Den kinesiske
kalenderen kaller vintersolverv dong zhi (vinterens
ankomst), og dette er en viktig merkedag. Andre regner dagen
som midten av vinteren.
I Skandinavia ble vintersolvervet
feiret med luciadagen,
men da den julianske
kalenderen ble forlatt til fordel for den gregorianske,
beholdt man luciafeiringen på 13. desember, og kom da i
utakt med solvervet. Primstavsmerket
var en sol. Denne dagen skulle man ikke arbeide med noe som
ble dreid rundt, og heller ikke bake.
Juleølet skulle også være ferdig innen 22. desember så
det ikke kom «solverv» i det."
Min frie oversettelse
av den engelske Wikipedia;
Shabe Yaldā (Persian:
یلدا)
or Shabe Chelle (Persian:
شب
چله) er
en Iransk
festivitet egentlig feiret på den nordlige hemisfæres
korteste dag av året, det er på kvelden av vintersolverv."
|
|
Winter
Solstice!
Yippy, it is turning!
The days will slowly get longer, - more light!
In Scandinavia we use a lot of candles and I love my friends
even more for bringing me all this nice candles. It is so
cozy!
Can buy good candles at IKEA but I do not go there every day!
From
Wikipedia;
"The
instant when the Sun's
position in the sky is at its greatest angular distance on
the other side of the equatorial
plane as the observer, is the winter solstice. Depending
on the shift of the calendar, the event of the Winter solstice
occurs sometime between December
20 and 23
each year in the Northern
hemisphere, and between June
20 and 23
in the Southern
Hemisphere, within either the shortest day or the
longest night of the year. Though the Winter Solstice lasts
an instant, the term is also used to refer to the full day
and night (24hrs) within which the event occurs. A more
accurate usage might be the "day of the winter
solstice" or the "night of/before the winter
solstice". Winter Solstice is a controversial subject,
since it is sometimes said to astronomically
mark the beginning or middle of a hemisphere's Winter
and so there is much argument about when it starts. Winter
is a subjective
term, so there is no scientifically
established beginning or middle of winter but Winter
Solstice is clearly defined.
The word solstice
derives from Latin
sol (Sun) and sistere (stand still), Winter
Solstice meaning Sun stand still in winter.
The Winter Solstice
can occur on the shortest day or longest night
of the year but this is not the same as darkest morning
or darkest evening which occur on different days."
My free translation
from
Norwegian Wikipedia;
"In Scandinavia the Winter Solstice was together with
the Lucia Day, but when they changed from the Julian to the
Gregorian calendar they kept the Lucia Day on the 13th of
December, and came uneven with the Solstice."
Wikipedia;
Shabe Yaldā (Persian:
یلدا)
or Shabe Chelle (Persian:
شب
چله) is an Iranian
festival originally celebrated on the Northern
Hemisphere's shortest day of the year, that is, on the
eve of the Winter
Solstice.
|
