j



The Norwegian connection to Skopelos!

Home
          Back        Next

My April Music          My May Music

Mine beste musikklinker i juni 2008;
My best music links in June 2008;

Panormos - Milas

      Yiorgos Dalaras & Goran Bregovic - Anna

###

Ouzo otan pieis - Haris Alexiou

Ouzo når du drikker
Ouzo when you drink

Denne snutt er dedikert til 2 glade gutter som
har hus i OlivenLunden!

Ouzo connecting people!

 

~~~

"Den tha dakrysw pia gia sena"
Δεν θα δακρύσω πια για σένα.

"Jeg skal ikke gråte mer over deg"
-
hvis jeg har forstått rett!

"I shall not cry any more over you!
- hope translation is correct!

Filippos Pliatsikas (long hair, PixLax) & Lavrentis Maxairitsas singing with the orchestra of ERT @ Athens Concert Hall

These 2 guys are very famous musicians in Greece,
the more modern style of music.
See and listen how the audience are with them.
To be at a good Greek concert is fantastic, because everybody is singing with and the atmosphere is magic!
Can you imagine how I felt when I saw Dalaras (my absolute favorite) in concert here in Skopelos?

###

Jeg er i romantisk humør ...
I am in the romantic mood ...

Δε φεύγω - Mihalis Hatzigiannis

Teksten på gresk og engelsk finner du i den grå ruten til høyere
på YouTube siden, bare klikk på "More Info".

The lyrics in both Greek and English you find in the gray box to the right
on the You Tube cite, just click on "More Info".

###

Jeg er i romantisk humør ...
I am in the romantic mood ...

Δε φεύγω - Mihalis Hatzigiannis

Teksten på gresk og engelsk finner du i den grå ruten til høyere
på YouTube siden, bare klikk på "More Info".

The lyrics in both Greek and English you find in the gray box to the right
on the You Tube cite, just click on "More Info".

###

Giorgos Dalaras - Tha pio apopse to feggari

"Jeg vil drikke månen i kveld"
- det har jo vært nydelig fullmåne,
så derfor kanskje denne sang?
Trist, vakker tekst!

"I will drink the moon tonight"
- we just had a full moon,
so maybe therefore I put up this song?
Sad, beautiful text!

Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
ρίξε μαχαίρι να κοπώ

Kι όταν με κόψει το μαχαίρι
μετανοιωμένη θα μου πεις

πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
κι από το αίμα να πλυθείς
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
κι από το αίμα να πλυθείς

Kι εγώ θα κόψω το φεγγάρι
να στο καρφώσω στα μαλλιά
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω
τον ουρανό στην αγκαλιά

Kι όταν ξυπνήσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά
Kι όταν ξυπνήσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά

σκέψου τι όμορφη που θα ‘σαι
με το φεγγάρι στα μαλλιά
σκέψου τι όμορφη που θα ‘σαι
με το φεγγάρι στα μαλλιά

Tonight I will drink the moon
and I will get drunk and I'll tell you
'since you hurt for someone else
throw a knife to cut me'

And when the knife cuts me
having regretted, you will tell me

'take the moon's tear
and wash the blood from you'
'take the moon's tear
and wash the blood from you'

And I will slice the moon
and pin it in your hair
and when we lie down, I will have
the sky in my arms

And when we wake up
and go again to the old haunts
think then how beautiful you will look
with the moon in your hair...

think then how beautiful you will look
with the moon in your hair...
think then how beautiful you will look
with the moon in your hair...

A multi-covered and played elafrolaiko song from 1968, perhaps the most classic in its style, composed by the master of the genre in the 60s and 70s Mimis Plessas. Lyrics by Lefteris Papadopoulos.
This is the version of George Dalaras from the 2002 live album
"Apo kardias". Melina Aslanidou can be spotted next to G.Dalaras.

###

Dalaras & Parios - H Fantasia

Δεν φταις εσύ, η φαντασία μου τα φταί--ει

It is not your fault, it is my imaginations fault

       που σ’ έπλασε όπως ήθελε αυτή

Η φαντασία μου, που χρόνια με γελούσε

             πως θα μ’ ανοίξεις την καρδιά μου την κλειστή

      Μα ποιο είν’ εκείνο τ’ όνειρο, που βγαίνει πάντα αλήθεια

   και δεν αφήνει χαρακιές στις περισσότερες καρδιές

 και μια πληγή στα στήθια

 Δεν φταις εσύ, η φαντασία μου τα φταίει

γι αυτό μην κλαις που φεύγω βιαστικά

Σε μένα τώρα πια ταιριάζει πια να κλάψω

για της καρδιάς μου τα χαμένα ιδανικά

 Μα ποιο είν’ εκείνο τ’ όνειρο...

###

Spanoudakis - Rainy Dusk At Vosporos

"Ένα βίντεο γεμάτο από φύση, μυθολογία και βροχή. Το τραγούδι είναι ίσως το αγαπημένο μου και οι φωτογραφίες από τις πιο θαυμάσιες που έχω συναντήσει. :)" - apo thn Kariatida *-*-*-*-*

"A video full of nature, Greek mythology and rain.
This song is probably one of my favorites and those pictures are the nicest I've seen so far :)" - writes Kariatida

"En video full av natur, gresk mytologi og regn.
Denne sangen er kanskje en av mine favoritter og disse bildene er de fineste jeg har sett hittils :)" - skriver Kariatida

###

Vuggesang / Lullaby

Mail from a nice Greek in Ameriki;
"I was just doing some research when I came across this lullaby.
It is very much like the ones mothers on Skopelos would sing their children to sleep. You could walk past a house and hear a mother singing her heart out for her baby...can you imagine?
Thinking back it was such a beautiful time, I don't think this goes on in Skopelos any longer. Have you heard any one sing like this the time you have been in Greece?"

Sorry to say, NO, but I met this proud grandmother the other day
with her beautiful granddaughter in Molos Taverna, maybe she sings?

Mail fra en kjekk greker i Ameriki;
"Jeg har drev noe etterforskning og kom over denne vuggesangen.
Den er veldig lik de som mødre på Skopelos sang for at barna skulle få sove. Du kunne passere et hus og høre en mor synge hjertet fullt for sin baby...kan du tenke deg?
Nå jeg tenker tilbake var det en deilig tid, jeg tror ikke det skjer i Skopelos lenger. Har du hørt noen synge slik den tiden du har vært  i Hellas?"

Nei dessverre, men jeg møtte denne stolte bestemoren "fru" Molos Taverna, med sin lille, vakre datterdatter, kanskje hun synger?

~~~

Katsimixas - Mikro Kalokairi - Small Summer - Liten Sommer

Mange vakre greske sommerfotos

Many nice Greek summer photos

###

Giannis Kotsiras - H proti mas fora - Η πρώτη μας φορά

Vår første gang ... -  Our first time ...

Babis Stokas & Lavrentis Maxairitsas - Notos

xxx

Χάρης και Πάνος Κατσιμίχας, Γιώργος Νταλάρας - Φάνης

Xaris og Panås Katsimixas, og Dalaras i Fanis,
fra en konsert i New York 1994 for Kypros.
Dalaras spiller baglamas.
Xaris and Panos Katsimixas, and Dalars in Fanis,
from a consert in New York 1994 for Cyprus.
Dalaras plays the baglamas.

~~~

Kotsiras Giannis S' Agapao Σ' αγαπάω Γιάννης Κότσιρας

Jeg har dilla på Kotsiras, han er herlig!

I am hooked on Kotsiras, he is lovely!

~~~

Husk at "Music skall bygjast utav gledje ..."




HostGator.com
Web Hosting
 
  

My April Music          My May Music

Home          Back        Next

Gi meg en blomst mens jeg lever!
skopelitissa@live.no

© Skopelítissa.com 2003 - 2016