Ηan
har Kefi!
το κέφι
- munterhet, lystighet -
den engelske oversettelsen er lenger,
men kan man si med ord hva kefi er?
"Et spesielt gresk fenomen som de
ovenfor skrevne ord bare indikerer.
"Besatt av lykke ånder" er kanskje bedre, fordi
kefi kommer i deg uten advarsel, fyller deg med glede, og
så, når den har gjort sitt, forsvinner for kanskje ikke å
komme tilbake før om et år, - eller aldri!"
"Kefi - lykke eller godt humør
Kefi er en gave fra gudene og den kan ikke bli kjøpt og
tvunget frem; hvis du forsøker, vil han bare le av deg og
la deg betaler tilbake for ditt forsøk ved å gi deg en
skikkelig "hangover" neste morgen."
- begge fra Tom Stones herlige Greek Handbook, Lycabettus
Press.
Vi endte opp på Ariston, eller hva vi
kaller "Onion Rings", på fredag,
- måtte bare ha litt mat!
Det var "bare" 4 gjester der, fire menn, og de
hadde nok sittet der en stund!
Hver gang den unge servitrisen snudde ryggen til, satte de
opp volumet på musikken, og etter en stund begynte en av
dem å danse. Han hadde skikkelig kefi.
Det var jo vanlig å kaste tallerkner
ved føttene til de dansende, dette for å sette skikkelig
ære på dem, - særlig når en danser solo. Dette ble
forbudt under Juntan, men stoppet aldri, - og de senere
årene forsvinner det mer og mer.
Tallerkener koster penger. På "Bosouki Steder"
får/fikk man kjøpt stabler med 3. sortering tallerkner,
men mer og mer brett med blomster hoder som man hiver i
steden. Mange steder hiver de servietter.
Ved vårt nabo bord i går ble den
diskret sendt tomme flasker bortover gulvet av mannen bak
danseren, verten likte ikke dette, så hans frue tok vekk
alle tomflasker!
Danseren ville virkelig hive noe, så han eller en av de
andere veltet helt diskret den ene stolen etter den andre!
Είχαν
κέφι!
(De hadde kefi!)
Først spiste vi stedets berømte
løkringer, de ser helt ut som kalamari ringer, men smaker
helt anderledes, utrolig gode!
Så ble det grønnsaks pizza, også den
perfekt. Det er godt å spise pizza av og til
- har ikke smakt en siden i sommer!
|
|
He
got "Kefee"!
το
κέφι
- high spirits, cheerfulness, merriment, joviality,
mellow/merry mood, gaiety, good humor, liveliness
"A particularly Greek
phenomenon that the above phrases only approximate.
"Possessed by spirit of happiness" would perhaps
be better, because kefee descends upon you without warning,
inflates you with joy, and then, when it has run its course,
disappears, perhaps not to return again for another year or
even a lifetime."
""Kefee" -
"happiness" or "good spirits".
Kefee is a gift of the god and it cannot be bought or
forced; if you try, he will just laugh at you and pay you
back for your presumptuousness by giving you a terrible,
gulit ridden hangover the next morning."
- both from Tome Stones Greek Handbook
Lycabettus Press
We ended up at Ariston, or
what we call "Onion Rings", Friday - just had to
eat!
It was "only" 4 guests there, four men, and I am
sure they had been sitting there for a while! Every time the
young waitress turn her back, they put up the volume of the
music,
and after a while one guy started to dance.
He really had kefee! It
was usuall to throw plates to break at the feet of dancers,
this in order to honor them - specially when they where
dancing solo.
This was forbidden by the "Junta", but never
stopped - but in the last years it is disappearing more and
more. Plates costs money. At Bouzouki Places one can/could
buy a bunch of 3rd hand plates, but more and more you may
buy a tray of flower heads instead. Many places they just
throw napkins. At
our neighbor table yesterday it was discretely passed empty
bottles along the floor by the man behind the dancer.
The host did not like that, so his wife took all empty
bottles away from the table.
The dancer felt like doing something more, so quite discreet
he or some of the others turned the one chair after the
other other! Είχαν
κέφι!
(They had kefee!" As
a starter we had the famous onion rings, they do look like
kalamari rings, but tastes very different, sooo good! Then
a vegetable pizza, also that perfect.
I like a pizza every now and them, has not tasted one since
the summer!
|
Kardiologos
Rett overfor Helsesenteret har en kardiolog (hjertelege)
åpnet kontor, han holder til på Skiathos men kommer hit hver
fredag og lørdag. Vi var innom der i går, for en venn av oss
hadde fryktelig høyt blodtrykk!
Jeg har en blodtrykk maskin, og ofte
sjekker jeg venner når de er på besøk.
Denne vennen hadde 220/115,
normalt er ca 140/80 - så jeg sa du må gå på
Helsesenteret! Hvilket han gjorde neste dag, han ble lagt
til sengs med en gang og holdt der i 8 timer, mens de gav ham
medisiner og sjekket ham hver halvtime!
Den unge flinke legen anbefalte et besøk hos kardiologen.
Faktisk ringte de etter ham og han kom over gaten.
UTROLIG BRA SERVISE FRA ΑLLE!
Blodtrykket kom ned, og medisiner er gitt!
****
2 raske gutter fra Skien kom til sitt hus i OlivenLunden i dag,
de dro hjemmefra 9 fredag og "landet" i Agnondas
rett før ett lørdag. Nå skal vi på Ouzo-Baren!
Velkommen!
|
|
Kardiologos
Just across the street of the Health Center a kardiologos
(heart doctor) has opened an office, he lives on Skiathos but
comes here every Friday and Saturday. We were there yesterday
because a friend of us had very high blood pressure! I
have a blood pressure machine, and often I check friends when
they are visiting.
This friend had 220/115, normal is about 140/80, - so I said you
have to go to the Health Center! Which he did the next
day;
he was put to bed immediately and kept there for 8 hours,
while they gave him medicines and checked him every half hour!
The young clever doctor recommended a visit to the
kardiologos. They called him and he came across the street.
WHAT A SERVICE!
Blood
pressure came down and
medicines given! ***
2 Norwegians came at noon today to their lovely home in the
OliveGrove!
Now we are going to "The Brown Chairs"!
Welcome!
|
