j


The Norwegian Connection to Skopelos!
Home
          Back           Next

Olives, Retsina, Nuts & ...
"Forspiel" på Skopelos Village
"
Forspiel" at Skopelos Village

Hvitt og blått, slår aldri feil,
- i mine øyne!
Ser det ikke lekkert ut? Det er veldig moderne med oliventrær i små og store potter, dekorativt er det også.

Ikke bare det, men på Skopelos Villages i enden av det gamle bassenget har de lavet en herlig, støpt sofa, - der man ser noen dameben på mitt foto. Den var super, god og sitte i og sikkert herlig for en middagshvil.
Bærre lækkert!

Vorspiel
- det er vel et tysk ord?
Da jeg var ung gikk vi alltid på "forspiel" før vi gikk på byen. Her kommer venner ofte til et "forspiel" på min terrasse.
Hva betyr så ordet?
En tysk venn lo litt da jeg spurte, for det betyr ikke det vi setter i betegnelsen, det betyr akkurat det det sier; forspill.
Så hvor kommer dette ord inn i det
norske språk?

Prøv heller ikke å oversett det til engelsk;
foreplay!

Skal du innvitere noen til en drink før maten, tror jeg fordrink kan brukes.

Pass deg for "nachspiel" - det har ikke noe med en drink etterpå å gjøre!

White and blue, never wrong,
- in my eyes!
It looks good!
It is very modern with
olive trees in small or big pots,
very decorative too.

Not only that, at Skopelos Village in the end of the old pool, they have made a lovely sofa of concrete, where you see the some ladies legs on my photo. It was just perfect, good to sit in and for sure good for a nap!
Just superb!

Vorspiel
- is a German word!
When I was young in Oslo we always had a "forspiel" before going to town. Here I often have friends coming for a "forspiel" at my terrace before going out to eat.
What does the word mean?
A German friend laughed when I asked, it does not meant what we think, it means a foreplay.
How come that we do use a word like that?
Where does it come from?

Of course if we translate it to English
it will be; foreplay!

So if I invite for a drink before a meal, I think a fore drink can be used?

Be careful with a "nachspeil" also, that has nothing to do with a drink after!

 



Nydelig utsikt fra Finikas
Lovely view from Finikas
Middag hos Lambrås på Finikas,
- jeg spiste bare forretter;
hvitløks-stekte champignoner,
tzatziki med extra hvitløk,
og masse annet snadder!
Godt skylt ned med hustes hvitvin, - ikke tørr nok, men absolutt brukbar - tenk de hadde bestilt men ikke fått retsina!

~~~

Jeg har kjøpt en ny vifte. Kjøpte den hos Xristos Papaljossas (rett stavning?) - du vet den butikken godt gjemt i bakgaten nær apoteket, nær "Souvlaki Square", butikken som har det utroligste. Xristos snakker godt engelsk og er meget hjelpsom.

Den ser på en måte flat ut, - se selv;


Den tar ikke mye plass, kan henges opp på veggen og har "timer"! Merket er Sinbaru®, lavet i PRC (Folkets Republikk av Kina) og kostet 22,- €. Man trenger jo å kjøle seg ned innimellom!
En god investering, spør du meg!

 

Dinner at Lambros on Finikas,
- I only had starters;
garlic fried mushrooms,
tzatziki with extra garlic,
and much more!
The house white wine accompanied it, - not dry enough, but useable - they did not have retsina, because somebody had forgotten to deliver it!

~~~

I have bough a new fan. Bought it at Xristos Papaljossas (correct spelling?) - you know that shop who has more or less everything, well hidden in the back street close to the Pharmacia, close to "Souvlaki Square". Xristos speaks good English and is always helpful.

It looks in a way flat, see for yourself:


It does not take much space, can be hanged up on the wall and has a timer.
It is from Sinbaru®, made in PRC (Peoples Republick of China) and costed 22,- €. One need to be cooled down every now and then!
Good buy, I think!

 

Dagens;    Todays;

Nana Mouskouri and Demis Rousos
It's called  "Gelekaki"

~~~

"You cannot make yourself feel something you do not feel,
but you can make yourself do right in spite of your feelings."

Pearl S Buck

"Du kan ikke få deg selv til å føle noe du ikke føler,
men du kan få deg til å gjøre rett uansett dine følelser."

  




HostGator.com
Web Hosting
 

Home          Back           Next

skopelitissa@live.no

© Skopelítissa.com 2003 - 2016

Gi meg en blomst mens jeg lever!