j

Home          Back         Next Άγιος Ιωάννης το Καστρί   Her kommer en "norsk" herlig historie; Here comes a lovely story, more English further down; Stemningsfull kveld på Agios Giannis A special night at Agios Giannis Αποτομή Τιμ. Κεφαλής Προδρόμου (Hvis jeg forstår rett; til minne om da Agios Ioannis/Johannes Døperen ble halshugget.) "Prådråmou" - forløper. (If I understand correct, it is to the memory of when Agios Ioannis/John the Baptist was beheaded.) "Prodromou" - forrunner. Det er lørdag kveld 29. august, og kirkeklokkene kimer i Oslo. Plutselig kommer jeg på uforglemmelige overnattingsturer til Agios Giannis (nå bedre kjent som Mamma Mia-kirken) som jeg var med på  to ganger på slutten av 80-tallet. Den gang hadde jeg kontakt med flere av landsbyboerne fra Glossa, og noen av disse foreslo jeg skulle være med på en tilstelning på toppen av kirkeklippen en av de siste kveldene i august. Foranledningen var en religiøs markering, men jeg fikk aldri med meg hvilken. Mine bekjente var nok ikke så veldig opptatt av religion, men desto mer opptatt av party-party. Heller ikke den gang var jeg vondt å be når det lå an til fest, og med slike uvanlige og vakre omgivelser,  måtte jeg jo bare være med. Ved solnedgang snirklet en kortesje av biler og motorsykler seg nedover ned den bratte, svingete og den gang svært dårlige grusveien. Jeg hadde kun vært der på dagtid, og husker jeg ble beveget av det fantastiske synet av klippen i solnedgangen, og etter hvert som mørket senket seg, kirken opplyst innenfra. Jeg filmet, men med den tidens videokamera, ble det heller dårlige bildeopptak. Stemningen fra lydopptaket, er det imidlertid ingenting å si på! Noen få bilder fikk jeg også tatt, men med kun et lite kompaktkamera var det begrenset hva som kom via linsen inn på lysbildefilmen. Resultat er vedlagt, og gir forhåpentlig en idé om jeg var med på. Vi klatret opp alle trappetrinnene godt lastet med mat, drikke, ulltepper og mer. Den gang var det et annet og mye penere sort smijernsrekkverk, forresten, og de første gangene jeg klatret opp, fantes det omtrent ikke rekkverk i det hele tatt! Sjarmerende og vakkert, men selvfølgelig ikke helt ufarlig, særlig i forbindelse med nattlige utflukter med promille i blodet. Da vi nærmet oss toppen, hørte vi prestene som messet og sang inne i kirken. Iført sine høye hatter og lange kjoler svingte de rundt med røkelseskar over folkemengden inne i kirken. Som de som har vært der vet, er det ikke plass til mange inne i kirken, så mange stod utenfor døren, og ved vinduene. Lenge før den religiøse seremonien var over, var folkefesten i gang: Det ble fyrt opp bål og musikk på kassettspillere. Salat ble kuttet opp, og den lokale ”xima krasi” ble smakt på. Etter hvert var bål/grillkull egnet for grilling, og svine- og lammekoteletter og kyllinger ble tilbredt. Det var også gitarspilling og sang som tok over når prestene ga seg og forsvant. Det er umulig for meg å beskrive den herlige stemningen. Der var vi samlet en masse mennesker i godt humør med god mat, drikke, gresk musikk og dans på toppen av den vakre klippen med fantastisk utsikt og måneskinn!  Festen varte til langt på natt. Mange klatrer etter hvert ned og hjem, men den harde kjernen rullet seg til slutt sammen i de medbrakte ullteppene og slumret noen timer.  Litt ugne og rufsete stod vi opp ved soloppgang – og hvilket fantasisk syn det var med solen på skrå inn fra sjøsiden mot de vakre strendene nedenfor klippen! Opplevelsen gjorde så sterkt inntrykk jeg bevisst la neste års ferie til samme tid. Jeg reiste den gang med tre norske venner, og de glemmer nok heller aldri den fantasiske natten på Agios Gianns i slutten av august 1989. Mon tro om det er slik fremdeles? Takk til S.K. i Oslo for denne herlige beretning! En hyldest til Vangelis, - en gang en av "the Beach Boys" på Milias, dessverre så druknet han for en del år siden. Vangelis, who was on of "the Beach Boys" of Milia, unfortunately he drowned some years ago. The story up here is from a Norwegian girl who was so lucky the be invited to Agios Ioannis for the "giorti" - nameday celebration. This was in the late -80s. First at the church there was the priests and their ceremonies and then the party. Many had brought food, drinks, blankets, guitar, cassette player and ... and was staying over night up there on the cliff. Must have been fantastic! All ending up with a beautiful sunrise.   From Wikipedia; Beheading of St. John the Baptist   Μάθηματα Ελληνική γλώσσα   Leksjoner i gresk språg   Lessons in Greek language  Hope they are all correct - it is human to fail! Håper alt er rett - det er mennskelig å feile! “Άνθρωποι είμαστε σφάλματα κάνωμε” "Τα λάθη είναι ανθρώπινα!" Det er menskelig å feile! It is human to make mistakes! Helped by ISBN 82-92261-06-0 & ISBN 960-400-128-0 άλλο όνομα για ... et annet navn på ... another name for ... το καλό του όνομα και τη φήμη του hans gode navn og rykte his good name and reputation λέω τη σκάφη σκάφη και τα σύκα σύκα kalle en ting ved dets rette navn - det står; kalle en graving (grav, kanskje mer rett?) en graving og en fiken fiken call a tub a tub and a fig a fig αποκτώ φήμη / αναγνώριση skape seg et navn make oneself a name η οωομαστική εορτή navnedag nameday η αλλαγή ονόματος navneforandring name change η πινακίδα skilt (navneskilt) sign, signpost ονομάζω navngi name, call χωρίς όνομα uten navn, navnløs without name που και που i ny og ne / av og til now and then   Tenk om jeg klarte å huske alle disse gloser jeg går gjennom! Sikkert er at noen sitter, men hva med resten? Think if I managed to remember all his words! For sure some, but ...     Dagens sitat;  Todays quote; GREEK PROVERBS TRANSLATED INTO ENGLISH (Excerpts) www.translatum.gr Αλλιώς μου τά 'λεγες, παπά, πριν σε χειροτονήσουν. You spoke to me differently, father, before you were ordained. Du snakket anderledes til meg, far. før du ble ordinert. (The symbol ~ denotes that the proverb is equivalent or closely related to the preceding proverb. An asterisk (*) indicates that the proverb is either ancient Greek or Biblical.) ***** HostGator.com Web Hosting  Home          Back         Next    E-mail meg på til@ skopelitissa.com - men ta vekk mellomrommet etter alfakrøllen! All content © Skopelítissa.com  2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 & 2009