|
Home
Back
Next
A pre Christmas page in 2009, not
much about Skopelos,
so you do not have to read it!
It is only me who sits here and remembers about my
advent candleholder and my embroidered advents tablecloth!
En før-Juls side i 2009, ikke
mye om Skopelos,
så du behøver ikke lese den!
Det er bare meg som sitter her å mimrer når
adventstaken og min egenbroderte advensduk kommer frem!
Here comes an advent light
poem,
I just love it, - hope my translation is ok!
|
Adventslysene
av Inger Hagerup
Så tenner vi et lys i
kveld
vi tenner det for glede.
Det står og skinner for seg selv
og oss som er tilstede.
Så tenner vi et lys i kveld,
vi tenner det for glede.
Så tenner vi to lys i
kveld,
to lys for håp og glede.
De står og skinner for seg selv
og oss som er tilstede.
Så tenner vi to lys i kveld,
to lys for håp og glede.
Så tenner vi tre lys i
kveld
for lengsel, håp og glede.
De står og skinner for seg selv
og oss som er tilstede.
Så tenner vi tre lys i kveld,
for lengsel, håp og glede.
Vi tenner fire lys i
kveld
og lar dem brenne ned
for lengsel, glede, håp og fred,
men mest allikevel
for fred på denne lille jord
der menneskene bor.
|
|
The Advent lights
by Inger Hagerup
Then we light one light
tonight
we light it for joy.
It stands shining by itself
and we who are present.
Then we light one light tonight
we light it for joy.
Then we light two lights
tonight
two light for hope and joy.
It stands shining by itself
and we who are present.
Then we light two lights tonight
two light for hope and joy.
Then we light three lights
tonight
three light for longing, hope and joy.
It stands shining by itself
and we who are present.
Then we light three lights tonight
three light for longing, hope and joy.
We light four light tonight
and let them burn down
for longing, joy, hope and peace,
but most anyway
for peace on this small earth
where the people lives.
|
Hva husker jeg om advent fra
jeg var liten? Feiret vi den? Husker ikke.
Husker fra skolen at vi tente lys hver lørdag i desember, men
ikke noe mer.
Da vi fikk TV tente de lys på barne TV,
tror jeg.
Mine beste minner for meg
om advent
var mens jeg var gift i Gøteborg.
Min svigermor, som fylte 100 i sommer,
var en skikkelig hønemor, og hun tok meg inn i sin familie
med glans.
Hun lærte meg å partere julegrisen, den vi hadde hentet hos
bonden, og det største; hun lærte meg å lave julskinan.
INGEN JUL uten JULSKINKAN!
(Den skal hentes hos slakteren kommende tirsdag og så starter
saltning-prossessen,
- snart er det jul!)
Vi lavet stearinlys, vi
bakte, vi lavde
marsinpan, vi gjorde alt sammen med
andre flotte kvinner i familen og venner.
Utrolig flott tid!
Min første og eneste
advensstake ser du
her oppe, den fikk jeg i Gøteborg.
Nå har jeg nettopp tatt den frem,
skal gjøre den klar til 1. søndag i
advent 2009!
Min duk, som du ser her
oppe, begynte jeg å brodere på i 1993, da ble det feiret den
første Gresk-Norske julen her i trappegaten vår. Duken har
fått mer broderi, men dessverre broderer jeg svært lite
fordi PC tar opp tiden min! Det var et annet liv her ført TV
og PC, da hadde jeg god tid, da!
|
|
What I remember about advent
from when I was small? Did we celebrate it? I do not
remember.
I remember that we lit candles at school every Saturday in
December, but nothing more. When we got TV they lit candles on
childrens TV the same Saturdays.
My best memories of advent
is from Gothenburg while I was married there.
My mother in law, 100 last summer, was
a real housewife with a big family,
- she took so good care of me.
She thought me to cut up the Christmas pig,
the one we had picked up at the farmer,
and the greatest; She thought me how to to the Christmas ham,
no Xmas without it!
(I will pick it up at the butcher on the coming Tuesday and
then the salting prosses will start,
- soon there will be Christmas!)
We made candles, we baked,
we made marzipan, we did all together with other great women
in the family and friends.
Such a great time!
My first and only advent
candleholder you see it up here, I got it in Gothenburg.
Now I have taken it out, and will make it ready for the 1st
Sunday of Advent 2009.
My tablecloth, you see it on
the top photo, I started on in 1993, then we celebrated the
first Greek-Norwegian Christmas here in our
"step-street". I have added more stitches on the
cloth, and I love to iron it and put it on my table.
Unfortunately I stopped doing my stitches, when TV and PC came
into my life.
Before I had so plenty of time!
|
