Sommerferien Min 09
My summer holiday 09
Min
sommerferie har vært helt fantastisk!
My summerholiday has been fantastic!
Dette er
det åttende året jeg
har vært her på Skopelos.
The eighth year I have been to Skopelos.
Egentlig
startet den allerede én måned før alle andre barn!
Actually it started a month before
other children!
Den 17.
mai reiste vi med fly, buss og båt: Oslo - München -
Thessaloniki - Volos - Skopelos.
The 17th of May we travelled with
plane, buss and boat;
Oslo - Munich - Thessaloniki - Volos - Skopelos.
Hvordan
reisen var, husker jeg ikke, men det er ikke så viktig...
How the travel was, I do not quite
remember,
but that is not important ...
De
beste opplevelsene var vel å bade og spise kjempegod mat...
Jeg er spesielt glad i souvlaki,
og har begynt å drikke kaffe i alle varianter.
The best experiences was to swim and
eat very good food ...
I am specially fond of souvlaki,
and
have started to drink coffee in all different ways.
Men også
mange andre hyggelige stunder husker jeg, som for eksempel
de fire båtturene. Den første turen var helt grei, men de
siste var veldig bra! Vi så masse delfiner og morsomme
fugler.
Bading, fint vær og god mat var selvfølgelig også
med!
But also many other good moments that
I remember, for instant the four boat trips. The first trip
was ok, but the last ones very good!
We saw lots of dolphins and funny birds.
Swimming, good weather and good food was also there!
Har
sittet på takterrassen noen ganger, det var gøy og
hyggelig!
Pannekakene var kjempegode!
(Skopelìtissa; Min takterrasse, og jeg lavde
pannekakene!)
Have been on the roof terrace some
times, that was fun and pleasant.
The pancakes was great!
(Skopelìtissa; My roof terrace, and I made the pancakes!)
Har den
siste tiden funnet ut at Milia og Velanio er
favorittstrendene mine, men liker alle sammen for det.
Lately I have found out that Milia and
Velanio are my favorite beaches, but I even like them all.
Det var
gøy å hoppe fra klippen på Velanio!
It was fun to jump from the cliff at
Velanio!
Mens
mamma har hjulpet til med forskjellige ting, har jeg vært
"hjemme" (Villa Keri), tatt en tur til byen, eller
vært med andre til stranda. Har hjulpet til jeg også da!
Jeg har også hjulpet til med å koste ute og spikke spisse
pinner til blomsterbedene, så kattene stikker seg i stumpen
og forsvinner...!
While my mum has helped with doing
different things, I have been "home" (Villa Keri),
taken a walk to town, or been with others to the beach. And
I helped a bit, too!
I have help to brush outside and make small sticks with
sharp ends for the flowerbeds, so that the cats feels it at
their bumps and disappears...!
Den
siste uken brukte vi litt mer penger enn vanlig og
kom oss ikke hjem...
The last week we spent more money that
usuall and
did not get home ...
Nei da,
men vi leide solsenger og bil, og spiste mer på
restaurant/taverna.
No, but we rented sun-beds and a car,
and ate more at restaurants/tavernas.
Alle
venner har vært hyggelige å være med, men vi har
også truffet mange nye folk!
Jeg har også masse dyrevenner på Skopelos; hunder,
katter,
slanger, øgler, firfisler, fisk, krokeboller, gresshopper,
maur og andre insekter og dyr.
Har holdt kontakten med familie og venner i Norge via post
og nett.
All friends has been nice to be with,
and we also
met a lot of new people!
I have many animal friends on Skopelos; dogs, cats, snakes,
lizards, fish, sea urgins, grasshoppers, ants and others.
I kept contact with family and friends in
Norway via mail and the net.
Disse
tre månedene har vært helt fantastiske,
og jeg og mamma vil alltid huske dem!
These three months has been quite
fantastic,
and I and mamma will always remember them!
Mikkel Sandviken (mikkelsandviken2@gmail.com)
Translated
by Skopelìtissa
