j

 

   Skopelitissa



Home       Valentinos        TsiknoPempti

Nameday Gallery

Άγιος Ρηγίνου
- ο Προστάτης της Σκοπέλου

Skytshelgenen til Skopelos

The Patron Saint of Skopelos




Klosteret til Agios Riginos (foto fra 2006) og minnesmerket i byen.
The monastery of Agios Riginos (photo from 2006)
and the memory site in town.

25. February 2009
25th of February 2009

2 photos from 2003

Riginos or Reginos?
In Greek; 
Ρηγίνου

 

 

25. februar er navnedagen
til Agios Riginos,
og helligdag bare på Skopelos!
Øyas skytshelgen har sin kirke på vei ut av byen på "Nyveien" mot Panormos, rett etter besinstasjonen, rett før den første skarpe svingen før stigningen.

Legg merke til mandeltrærne som "lyser"! Minnesmerket er i T-krysset ved Nastas Taverna, i utkanten av byen.

Riginos var øyas første biskop og døde som martyr 25. februar 362, der hans minnesmerke står, halshugget av tyrkerene fordi han ikke ville gi opp
sin tro!



Barnedåp i kirken 25. mai 2005.
Lille Nikos sitter på jaja - bestemor - Maxis fang mens storebror Panajåtis står ved siden. Mange kirker har en hems og jeg har funnet ut at det er mye bedre utsikt derfra. Før vare det plassen til kvinnene.
Nedenfor det vi ble servert etterpå.


Kirken vi ser i dag er fra 1728, og er bygget på ruiner av en 5. - 6. århundrede tempelruin. I et rom er Riginos sarkofagos.
Såvidt jeg vet eies kirken av Skopelos.

Dagene før jobbes det med å vaske og gjøre kirken så ren og fin som mulig.
Kvelden før er det en messe hvor mange av øyas borgere er tilstede.
Manger heter Riginos eller har en i familien som heter det.

På denne dagen vil hele øya dra til denne kirken, eller en av de andre Riginos kirkene, for å minnes helgenen og hans  levningene vil bli tatt frem
og velsignes. Etterpå går man i tog til byen via minnemerket med Reginos levninger. Ofte er det leiet inn musikk korps fra Skiathos - de har jo ikke helligdag!

PS - Da jeg var på Kypros ble jeg fortalt at litt av Agios Riginos levninger finnes der! Fant aldri ut av det!

Men så søkte jeg nå, 2009, på Agios Riginos og Kypros, og det finnes en kirke i Apliki der tilegnet ham og hans venn Orestis, - begge var kristne og begge ble halshugget der pga sin tro.
Deres festdag er 20. august.
www.apliki.org

Men dette kan ikke være vår Riginos,
- han ble halshugget her!

 

 

25th of February is the nameday of  Agios Riginos,
and a holiday only on Skopelos!
The patron saint of the island has his church on the "new" road to Panormos, just outside of town, just after the gas-station and before the very sharp turn where the roads starts climbing.

Note the almond trees that "lights" up! His memory place at the T-junction by Nastas Taverna, just at the outskirts of town.

Riginos was the islands first bishop and died as a martyr on February the 25th in 362, beheaded by the Turks because he did not want to give up his faith in God!

Baptism in the church on the 25th of May 2005. Small Nikos on jaja - grandmother - Maxis lap while big brother Panajotis next to them.

Many churches has a gallery and I have found out it is so much more to see if you sit up there.
In the old days that was for the women.

Next photo on the left hand side is what we were served afterwards.

The church we see today is from 1728,
 and is built on ruins from a 5th - 6th century temple. In a small room is the sarcophagus of Riginos.
As fare as I know the church is owned by Skopelos.

The days before the celebration many are helping to clean and decorate the church.
The night before there is a mass and many of the citizens are present.
Many has the name of Riginos or some in the family has the name.

On this day all the islanders goes to this church, or one of the many who has his name, for the memory of Agios Riginos.
His relics will be blessed.
From the monastery they will go in a parade to town via the memory site with his relics. Often an orchestra is rented from Skiathos - it is not holiday there!

PS - When I worked in Cyprus,
I was told that there is a part of the relics of Agios Riginos there as well.
I did not find out more!

I searched on the net now in 2009, Agios Riginos and Cyprus, and found a church in Apliki dedicated to to him and his friend Orestis, - both was Christians and both were beheaded because of their believe. They are celebrated on the 20th of August. www.apliki.org

But this can not be our Riginos,
- he was beheaded here!


"The Agios Reginos and Orestis are honored so much in the community of Fasoula and all around the island of Cyprus. Except from Fasoula, the Saints are honored particularly in the village Apliki of Nicosia, and in the village Tremithousa of Paphos where there are temples dedicated to them. Our Church honors the memory of Agios Reginos and Orestis on
the 20th of August." www.cyprusedirectory.com

 

 Litt gresk-lekse, sorry men feil kan forekomme!
Some Greek words, sorry but it may be some mistakes! 

ο προστάτης άγιος
η προστάτητισσα αγια
skytshelgen
skytshelgen - kvinnelig
patron saint (m)
patron saint (f)
ο φύλακας άγγελος skytsengel
(γγ - her uttales ng)
guardian angel
(γγ - here pronounces ng)
βρίσκω κάποιον/η
ένοχο/η για όλα 
finne han/henne skyldig
på alle pungter (jur)
find him/her guilty on
all counts
έιμαι ένοχος/η  gjøre seg skyldig i guilty of, commit
αρνούμαι την ένοχη nekte seg skyldig assert one's innocence


Med god hjelp av bl.a. Norsk - Gresk, 
Norbhgiko - Ellhniko
av Liv Nilsen Garras
Ad Infinitum ISBN 82-92261-06-0

With good help from amongst others;
 LEXIKO AGGLOELLHNIKO kai ELLHNOAGGLIKO ,
EKDOSEIS PELEKANOS AQHNA,
ISBN 960-400-128-0

 "A Simplified MODERN GREEK GRAMMAR in English",
by Ioannis A. Ioannides, Paphos, Cyprus 1999
ISBN 9963-8459-8-8

 




HostGator.com
Web Hosting
 
 

Home      Valentinos    TsiknoPempti

Nameday Gallery

skopelitissa@live.no 

© Skopelítissa.com 2003 - 2012