j

                                                                            Skopelìtissa 2010                     

                                                    

                      

 

               


Home
      
   Back          Next


Στη Παιδική Χαρά

På Lekeplassen
Gitteret er bare gjerdet rundt lekeplassen. Ser ut som de har det fint sammen på huskene, jeg tror det er presten med
datter og barnebarn.

Jeg var litt redd for å ta dette bildet,
- tok det fra bilen, - men prestene er en veldig typisk del av dagliglivet
her på Øen.

 

At the Playground
The fence is just the fence around the playground. Looks like they have a good time together on the swings, I think it is the priest with his daughter and grandchild.

I was bit scared to take this photo,
- sat in the car, - but the priests are
a typical part of daily life
here on the island.

Livadi, once upon a time ...


Ονειρεύομαι ...
Drømmer ...
Jeg er en drømmer, drømmene går ikke alltid i oppfyllelse, men de er gode.
Her er den hvite hesten,
men hvor er prinsen?

 

Dreaming ...
I am a dreamer, my dreams does not always come thrue, but they are good.
Here is the white horse, 
but where is the prince?

 


Τι είναι δικά σου όνειρα; 
Hva er dine drømmer?
Ligge på en blå solseng på en deilig
 strand på Skopelos, Panormos for
  eksempel? Der er god plass nu!

Men kan du komme deg hit nå?
(Vulkanutbrudd på Island)
2 norske pensjonister som skulle ha vært 
her nå, er fremdeles hjemme i Norge.
I og for seg var de jo heldige fordi de
kunne reise hjem og vente der,
- ikke på en flyplass.

Min venninde fra Wales reiste herfra
til Salonika, lørdag, venter spent på hennes raport om konserten hun
skulle på med Xaris Alexsiou.
Min venninde har venner i Salonikia, og hvor lenge må hun vente hos dem?
Hun skal på jobb nå, mandag!

Et engelsk par kommer ikke med fly,
men tar seg en laaang Europatur med
bil, og kommer frem hit en uke senere!

 

What are your dreams?
Laying on a sun bed on a lovely
beach on Skopelos, at Panormos?
Plenty of space now.

But can you get here?
(Voulcano eruption on Island)
2 Norwegians who are retired should have been here now, but in one way they are lucky, they could return to their home and wait there, not at an airport.

My friend from Wales, left here on
Saturday morning, and I wait for her
report on how it was to be at the concert
of Xaris Alesiou Saturday night.
My friend has friends in Salonikia, and she may stay with them as long as she likes.
She should be back at work now Monday,
I do not think she can make it!

A couple from Britain is not coming
by plane, they will take a looong drive
down and arrives one week late!

 

Μάθηματα
Ελληνική γλώσσα  
Leksjoner i
gresk språg
  
Lessons in
Greek language 

Hope they are all correct - it is human to fail!
Håper alt er rett - det er mennskelig å feile!

“Άνθρωποι είμαστε σφάλματα κάνωμε”

"Τα λάθη είναι ανθρώπινα!"
Det er menskelig å feile!
It is human to make mistakes!

Helped by ISBN 82-92261-06-0 & ISBN 960-400-128-0
& ISBN 0-19-861458-6

ανόητος-η-ο dum, uklok foolish, silly ...
χαζός-η-ο dum, lite inteligent gaping, dull, stupid ...
εκνευριστικός-ή-ό dum, irriterende enervating
πολύ χαζός-ή-ό dum som en stut very stupid
είναι χαζομάρα να το κάνεις det er dumt å gjøre det it is stupid to do that
τόσο χαζός δεν είμαι så dum er jeg ikke I am not that stupid
δεν είναι τόσο χαζός όσο φαίνεται han er ikke så dum som han ser ut til he is not as stupid as he looks like
ήταν χαζομάρα μου det var dumt av meg that was foolish of me
οι ανοησίες dumt snakk stupid talk
απερίσκεπτος-η-ο dumdristig inconsiderate, heedless, thoughtless
η απερισκεψία dumdristighet inconsiderateness ...
κάνω χαζομάρα gjøre/begå en dumhet to do a stupidity
γελιοποιούμαι dumme seg ut be ridicules
 

Todays YouTube;

ΠΙΤΣΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ - ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΑ ΤΡΕΛΛΑΔΙΚΑ
Lørdagens TV program "Stin Igea mas" var tilegnet denne flotte damen!
Saturdays TV "Stin Igea Mas" was dedicated to this great lady.

 




HostGator.com
Web Hosting
 

*****

skopelitissa@live.no 

Home         Back          Next

 

© Skopelítissa.com 2003 - 2012