j

                                                                            Skopelìtissa 2010                     

                                                    

 

                

 

 

Home         Back          Next

   
"Tenkjaren" - min bror
"The Thinker" - my brother

Da han var her
fikk vi jo oss en kveld oppe i "Kalivin" min, - og både han og hans barn skjønte godt at jeg ville flytte. Selv om vi alle nok kommer til å savne min game terrasse. Den var samlingspunktet når de kom hjem fra stranden, - noen skulle dusj, andre hadde dusjet. Vi koste oss!

 

When he was here
we had an evening up in my "Kalivi",
and both he and his children understood that I wanted to move up. But we all will miss my old roof terrace. That was where we gathered when they came on holiday, - some had a shower, some was waiting to have one.
We had a great time!
Christopher var her!
Han red hver kveld på ponnien,
som han har gjort i alle år fra han var helt liten. Spart masse penger i vinter, for å ha råd til det!
Christopher was here!
He rode every night on the pony, like he has done every year since he was small.
Saved money all winter so he could
afford it!

 

Jeg er i mitt gamle hus,
skal pakke litt mer og snart kommer hjelperene og lastebilen!

Det var herlig å sove i mitt nye hjem, min Kalivi, som ikke er en kalivi!
Gikk til sengs, nei madrass på gulvet, 
før midnatt, månen kom på besøk så jeg måtte ut å beundre den, - sååå nydelig.
Sov til 8, gikk tur med Pasxa, ryddet litt
og spiste frokost på terassen.
Kan det være bedre?

I am in my old house,
just to pack some more things and soon friends for carrying and a truck is coming!

It was lovely to sleep in the new home,
my Kalivi who is not a kalivi!
Went to bed, no to madras, before midnight, had the moon waking me up, had to go out and take a look, - sooo beautiful.
Slept till 8, walked Pasxa, cleaned a bit and had breakfast on my terrace.
Could it better be?

 




HostGator.com
Web Hosting
 

*****

skopelitissa@live.no 

Home         Back          Next

 

© Skopelítissa.com 2003 - 2012