I am moving today!
(1. august her og nå)
Jeg kan nesten ikke tro det!
Jeg våknet kl. 3 og har ikke fått sove
siden. Klokken 4 sto jeg opp og gikk opp på terrassen. Ganske så stille i byen,
så intet som beveget seg, men hørte en lille kaïki tøffe i det fjerne.Skal jeg aldri se denne utsikten mer?
(1st of August here and now)
I can hardly believe it!
I woke at 3 and have not slept since.
At 4 I got up and went to my "old" terrace and looked out. Rather quiet in town, I did not see anybody moving, but I heard the sound of a small kaïki somewhere.Will I never see this view again?
Eller dette huset; Or this house;
Den Blå Flaske - ble det døpt til en gang
The Blue Bottle - it was named
26 år og 2 måneder har jeg bodd her,
ganske så mye av mitt liv!Pasxa og jeg skal, vil, må sove i vårt nye hjem i kveld, - 1. august er en flott innflytningsdato!
Om jeg har flyttet ferdig?
Nei, men i går monterte de radiatorer
og kjørte i gang sentralfyren.
Så jeg har den og dobble vinduer,
det er kjekt å ha nå når det mellom
24 og 31 grader!26 years and 2 months I have lived here,
rather a big part of my life!Pasxa and me are, will, shall move into our new great home tonite. 1st of August is a
nice moving-date!If I am ready moved?
No, but yesterday they put up the radiators and tested the central heating.
So I have that and double glassed windows, both very good to have when we have between 24 and 31 degrees!
Snekkeren i arbeid ...
The carpenter at work ...
Men jeg har ikke fått flyttet telefonen
og bredbåndet mitt, så Skopelítissa kommer til ikke til å sende så regelmessig.
But I have not got my phone and
broadband moved yet, so Skopelítissa
will not be updated as usual.
Venner på besøk!
Det er ikke rent få som beundrer utsikten min, - og de fleste vil gjerne fotograferes med den også!Du behøver ikke å si det,
det har vært veldig mange bilder av mitt nye hjem i det siste, - det er jo det som opptar det meste av meg!!!Party 2. juli;
Visiting friends!
Quite a few are admiring my view,
- and most likes to be photographed
with it as well!You do not have to say it,
it has been too many photos from my new home lately, - but it is what I am really concerned about!Party 2nd of July;
Nr.3 fra venstre
er min bror, hittenfor ham; hans 2 barn og til høyere en god, gammel venninde som var reiseleder her i 1986 og hennes familie. Pasxa var der også, samt min nye husvert og hans bror.
Det ble en herlig, livlig kveld!Min første plante er på plass, den grønne dusken midt på bordet;
Vassiliko - kongen av krydderene!
No. 3 from the left
is my brother, to the left of him his 2 children and to the right a good, old friend and her family. She was a rep here with me in 1986.
Pasxa was there as well, and my landlord to be and his brother.
A very pleasant evening.My first plant is on the table,
the green dot there;
Vassiliko - the king of herbs.
*****
© Skopelítissa.com 2003 - 2012
