,  j

                                                                                                                           


                                                          Home         Back            Next

Καλές Γιορτές! Καλή Χρονιά! Πολλές Ευχές από το Σκοπελος!
Gode Helger! Godt Nytt År! Mange hilsner fra Skopelos!
Happy Holidays! Happy New Year! Many greetings from Skopelos!

"Λίγες γραμμές πολλές ευχές
για μια ζωή όλο χαρές.
Χρόνια πολλα και ευτυχισμένα,
νά'χεις ζωή παραμυθένια,
δάκρυ ποτέ να μη γνωρίσεις
και οτι αγαπάς να αποκτήσεις."

"Noen få linjer med gode ønsker
til et liv med glede.
Gratulerer og et lykkelig,
fantastisk liv,
uten å kjenne tårer
og at du får kjærlighet."
  "A few lines of best wishes
for a life all pleasures.

Happy birthday and happy,
fabulous life Regardless,
tears never to know
and that you love to get."


Denne er så vakker og dukker opp over alt nå,
den minner om en orkidè men er det ikke.
Hva heter den på norsk?
This shows up all over now,
looks a bit like an orchid, but isn't!


Selfi i grønt på 1. dags jul.
PS snart skal vi over til Blått, bare Blått

 

Snart slutt på året.
tiden går for fort!!!
Vi har hatt en meget fin julhelg med mye sosoialt samvær, søndags musikk lunch på Molos og
turer i vår herlige natur.
Da vi gikk til Mortero i dag, tok oss 1,5 time over Skliri, ble vi enige om at det ser ut som norsk vår.

Soon the year is over,
times goes to quick!!!
We have had a great Christmas time with lots of social life, Sundays Music Lunch at Molos
and beautiful walks.
When we walked to Mortero today. it took 1,5 hours over Skliri, we agreed on that all looks like spring.

 

1. Juledags lunch var bl.a.


Pepperkake med Stilton, honning og valnøtt,
farlig godt!
Gingerbread with Stilton, honey and walnut,
dangerously good!

Vi var i OlivenLunden
og spiste herlig god norsk julemat,
ribbe med sprø svor mm
og vel avsluttet med multekrem i krumkaker!
Beklager men glemte å ta bilder!
Det var så herlig mildt ute at vi kunne ha
spist ute hvis vi hadde startet tidligere.

 

We were in the OliveGrove
and had great traditional Norwegian Christmas food with ribbe (pork ribs) with crunch skin/fat.
At the end Cloudberry cream in "krumkaker".
Sorry I forgot to photograph!
It was very mild weather and if we had started
earlier we could have eaten outside.

2. dag alias Boxingday
var vi hos britiske venner opp fra Kambos,
vi gikk begge veier, så vi fikk "gått av oss" litt
av all den gode maten! Full engelsk mat med kalkun og det hele, her er noen bilder;

2nd day of Christmas alias Boxingday
we were at British friends up from Kambos,
we walked both ways, needed to walk off some of all the good food! Full English Christmas lunch with turkey and it all, here are some picks;



Hvis noen skulle si at jeg ville like "Brandy Butter"
- smør med sukker og brandy - ville jeg sagt nei fysj!
Men det er sååå godt og jeg spiser det bare en gang
i året, hos våre britiske venner!
Litt om det kommer her på engelsk;

If somebody should have told me that I would love brandy butter,
I would have said NO WAY, but I do love it.
I eat it only once a year at our nice British friends.
Here is something more about it;

Brandy butter has been around since the 1700s. This "hard sauce" is aptly named, the butter and sugar only softening when they meet the hot Christmas pudding. You either like the gritty texture of brandy butter or not. Those of us who cannot imagine Christmas without it will be beating up our butter and sugar with (or without) ground almonds, rum, nutmeg and orange zest.
More and the receipt at;
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2010/dec/12/nigel-slater-classic-brandy-butter-recipe 

Η Επισκοπή της Σκοπέλου

The Episkopi monastery was built (1453-1538) by the Venetians and was never completed after the island was ransacked by the Turkish pirate Barbarossa in 1538. 
The building stands on the site of an ancient temple of
Athene or Artemis.
The monastery belongs to the Dimitriadis family.

Episkopi klosteret ble bygget (1453-1538) av venetsianerene og ble aldri ferdiggjort etter at øya ble massakert av den tyrkiske piraten Barbarossa i 1538.
Bygningene står på grunnen  til et oldtids tempel
tilegnet Atene eller Artemis.
Klosteret tilhører Dimitriades familien.

A summerphoto of Episkopi;


for jula varer helt til påske ...

 


FaceBook
"Grete Rohde advises all to keep an eye on the scale this Christmas.
This I take serious so I have packed away the scales for this year!"


Photo from FaceBook but I forgot who took it,
great photographer for sure,
could/must be Costas Andreou or Yannis Chatzitrakosas,
I do not mean to offend anybody, so if you know who took it, please tell me,
- hope it is OK to use it for our Greek lesson;

Αν υπάρχει παραδεισος.. Μην χαίρεσαι...
Δεν είναι στο μάτια σου..
... Στη Σκόπελο είναι..

Hvis det er et paradis .. Ikke fryder ...
(sorry oversettelsen er ikke helt god av Ikke fryder)
Det er ikke i dine øyne ..
... det er på Skopelos ..
(Men vi er vel alle enige i at
Skopelos er paradis!
Ellers ville du ikke sett på denne siden!)

If there is a paradise .. Do not rejoice ...
It is not in your eyes ..
... it is in Skopelos ..


from FaceBook

Godt Nytt År og takk for det gamle ...

Happy New year and thanks for the old ...

HostGator.com
Web Hosting
 

PS - there is no guarantee that what is written
here in Greek or that translations are correct,
- but I try my best!!!

skopelitissa@live.no  

Home     Back       Next

© Skopelítissa.com 2003 - 2016

Greek it, or leave it!