Home       The Year/Året       Back      Next

Ta Cristoúgenna
Velkommen til Gresk-Norsk Jul!
Welcome to a Greek-Norwegian Xmas!

Some nice background music;
Have yourself a merry little Christmas by HooVoo
Song by Harry Varthakouris,
- who are not the son of Gianni Pariou,
but Parios is his father!
"Δεν είμαι ο γιος του Πάριου,
ο Πάριος είναι πατέρας μου..."

God Jul Marry Christmas
Velkommen til gresk-norsk jul på Skopelos! Da jeg flyttet hit i 1983 visste jeg ikke hvor lenge jeg skulle bli og hvordan livet ville bli. Spesielt etter at sommersesongen var slutt. Den første julen var veldig stille, her var minimalt med feiring og dekorering! Vi hadde jo med våre tradisjoner så vi lavet jul så godt vi kunne! 1. juledag ble vi invitert til et gresk par og hadde det kjempekos. De var ikke fra øya, men Athen og Saloniki, og for dem var det tradisjon med en slags svinestek til jul! De hadde ikke stekeovn så han gikk og hentet sin "tapsi" med steken i hos den lokale baker, Mitsos. Det var helt vanlig at når bakeren var ferdig med sin bakst kunne kvinnene i byen komme med sin middag til "fournoen"! Våre venner bodde inne i byen med lite trafikk. Plutselig hørte vi musikk og et brudefølge gikk forbi! Vi sto på balkongen i 3. etasje og fulgte dem! Det var mange bryllup den julen, fordi 1984 var skuddår måtte man gifte seg før det!  Å gifte seg i et skuddår betyr ulykke! "Kalå Minna" det sier vi hver 1. i måneden året rundt! Det er jo en koselig hilsen! Ofte sier vi "Kalå Evdomada" hver mandag også; God Uke! Så husk nå i den gode julemåned å hilse med en koselig hilsen, lær litt av grekerne, - de har mange  fine sider! "Kalå Minna" til deg hvorenn du  er i verden! JULEMÅNEDEN ER HER, HURRA! Jeg liker å stelle til jul, jeg liker at for andre gang i året så er det ikke blått det skal være! Jeg har gult til påske og rødt og grønt til jul! Pluss at jeg bruker mye messing, spesielt lysestaker. Føler at de er mer sikkre for de kan jo ikke ta fyr! Har mange herlige lykter også! Nå er det tiden for levende lys! Hva med juletre? På dagens foto ser du det jeg hadde i fjor, ja det har jeg hatt i mange år. Der en en grønn busk som står i potte på min takterrasse! Kjøpte nye julelys i fjor, de skulle tåle all slags vær, men nei, de gikk rett over nyttår, så jeg må kjøpe nye i år også! Jeg må jo tenne mitt juletre! "Så tenner vi et lys i kveld, vi tenner det for glede. Det står og skinner for seg selv og oss som er til stede! Så tenner vi et lys i kveld, vi tenner det for glede." Skikken med å tenne ett lys for hver søndag kommer sannsynligvis fra en preken den svenske erkebispen Nathan Søderblom holdt i Paris i 1886.	Welcome to a Greek-Norwegian Christmas on Skopelos! When I moved here in 1983 I did not really know how life would be! Specially when the summer season was ending! The first Xmas was very quiet, it was hardly any celebration  or decorations. We had our traditions and did our own Xmas, it was nice but quiet! Xmas day we were invited to a Greek couple and had a nice day! They were not from here, but from Athens and Salonika, and for them the pork steak was tradition. They did not have a proper cooker in their house so he went and picked up his "tapsi" at the local baker, Mitso, with the pork in it! It was normal that when the baker had finished his breads the women in town came with their dinners to the "fournou"!  Our friends lived inside of  own with little traffic. Suddenly we heard music and a wedding procession passed by. We saw them from the balcony at the 2nd floor. It was many wedding that Christmas, because 1984 was a leap year. It is bad luck to be married in a leap year! "Kalå Minna" that is the greeting every 1st of the month! It is good to hear, often we hear "Kalå Evdomada" on Mondays; Good Week! So remember in this Christmas month to give a good greetings, learn from the Greeks - they have many good sides! "Kalå Minna" to you wherever you are  in the world! The Christmas month is here, yippee! I love Christmas, I love to start the decorations in my home, and I like for the second time a year that the blue color has a rest; Easter is yellow and Christmas is red and green for me! I use some brass as well, that goes well with anything! I feel safe with brass holders for my candles. Plus I have many nice lanterns! This is the time for  "living lights"! Christmas tree? On top photo you can see what I had last year, yes all the last years. A green plant in a pot on my roof terrace! I bought new lights for it last year, they should keep in any kinds of weather, but just after the new year they gave up, so also this year I will have to buy new! I have to light my tree! "So we light one light tonight, we light it for joy. It stands there shining to itself and for us who are present! So we light one light tonight, we light it for joy." That is freely translated from a Norwegian poem by Inger Hagerup.  The poem has 4 verses one for all the 4 Sundays before Christmas. The advent, as we call it in Norway! The custom of lighting one candle for each Sunday of advent probably comes from the Swedish bishop Nathan Søderblom who held a sermon in Paris in 1886.
Send me an e-mail       Home       The Year/Året       Back      Next            All content © Skopelítissa.com 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 & 2008