Home       The Year       Christmas      Prodromo        Back 2012     Next 2012

6. January
Τα Άγια Θεοφάνεια - Τα Φώτα
Helligetrekongersdag - Lyset
Epiphany - The Light

Til minne om Jesus dåp og vesignelse av vannet/havet i Hellas.
In memory of the baptism of Christ and the blessing of the waters in Greece.

Θεοπούλα, Θεόπη, Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Ιορδάνης, Γιορντανής, Ντάνης, Δάνης,
Ιορδανία, Ιορδάνα, Γιορντάνα, Ντάνα, Δάνα, Ουρανία, Ράνια, Περιστέρα, Φανή, Φένια,
Φάνια, Φανούλα, Φωτεινή, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός,
Φώτις, Φωτίκα, Φωτίκω, Φώτα, Φωτή

 

How "warm" is the water,
when the temperature on land is around +10C?



Jeg har blitt fortalt at dette er den eneste dagen i året det er
"lov" å sende opp nødrakketter, ellers er det jo strengt forbudt!
I 2010 var det ikke ett nødbluss tent her,
og bare 2 gutter som svømte etter korset.

I have been told that this is the only day in the year it is "allowed" to send
up distress signal, for the rest it is highly forbidden to play with them!
In 2010 it was not one distress signal lit here,
and only 2 boys who swam after the cross.

 

TA AGIA QEOFANIA
Helligeterkongersdag
Ta Fåta - "Lyset", Epifani,- stor helligdag 6. januar! Navnedag til Fotis, Fanos, Fanis, Theofania, Fotini, Fanny og  flere!

Wikipedia; Teofani fra gresk theo, "gud" og phainein "å vise frem".

I Tom Stone`s Greek Handbook, by Lycabettus Press, står det, fritt oversatt;
"I den ortodoxe kirken er dette til minne ikke om den kommende magi men at Jesus ble døpt i Jordan. Så, det sentrale denne dagen er velsignelsen av vannet, et meget viktig ritual for en slik sjøfarende nasjon.
Over hele Hellas, samles prester og sognebarn ved det nærmeste vann (havet, en elv, en
innsjø) som presten velsigner og så hiver
et hellig kors uti."

Her i byen samles folk utenfor den National Banken rundt 11 og det jeg har sett og fotografert er; Det kom 3 prester, en liten messe ble holdt, et kors med en lang snor ble kastet i sjøen. 3 gutter, i bare badebukser, hoppet fra en nærliggende båt og en av dem kom opp med korset. Hans lykke er sikker for det kommende året, han blir betraktet som meget, meget heldig!

 

TA AGIA QEOFANIA
Ta Fota - "The Light", Epiphany, - big national holiday 6th of January! Name day of Fotis, Fanos, Fanis, Theofania, Fotini, Fanny and maybe more!

Wikipedia; Teophani from Greek theo "gud"
and phainein "to show".

Tom Stone's Greek Handbooks,
by Lycabettus Press, says;
"In the Orthodox Church, this commemorates not the coming of the Magi but the baptism of Christ in the Jordan. Thus, the central event of the day is the blessing of the waters, an extremely important ritual in such a sea-faring nation. All over Greece, priests and parishioners gather by the nearest body of water (the sea, a river, a lake) which the priest blesses and then into which he throws a cross."

Here in town people gathers outside the National Bank around 11 and what I have seen and photographed is; 3 priests came, a small mass was said, one throws the cross, who has a string attached into the sea. 3 boys, in shorts only, jumped from a nearby boat and one of them came up with the cross.  His luck is saved for the rest of the year, he is considered very, very lucky!

Wikipedia;
Det eldste navnet var epifania eller epifaniadagen («åpenbarelsesdagen»), og den ble en kirkelig høytidsdag i løpet av 300-tallet. I likhet med den eldre østerlandske kirken feires den greske kirken fortsatt denne dagen til minne om Jesus’ dåp. Selv innen den vesterlandske kirken feires opprinnelig dagen som Jesus’ dåpsdag (derav navnet Balneatio), men med dette knyttet kirken også til minnet om hans åpenbarelse («epifani») for den hedenske verden. Denne åpenbarelsen representeres av de tre vise mennene og derav det eldre navnet Helligtrekongersdag. Under middelalderen ble dagen i vest gitt innholdet utelukkende til åpenbarelsen, noe den fortsatt er innen den den romersk-katolske og lutherske kirken, og dagen betraktes der som misjonssøndag.

http://no.wikipedia.org/wiki/Helligtrekongersdag 

 

Jeg traff Kosta, en venn av meg, ca. 40 år gammel, og jeg spurte ham om han hadde stupt etter korset da han var gutt? Of course, svarte han. Han fortalte at den gangen var det farlig, og derfor ble det forbudt en tid at gutter skulle stupe inn for å finne korset! Farlig, hvorfor det?

Jo fordi den som fant korset fikk gå med det i paraden sammen med prestene gjennom byen og all gav ham penger! Altså det kunne bli en meget god fortjeneste! Dette var
så viktig at det hendte at det
ble slosskamp og knivstikking
under vann, - man sloss om korset!

 

I met Kostas, a friend of mine, ca 40 years old, and asked him if he had jumped in to find the cross when he was a boy? Of course, he answered. He told me that on those days it was dangerous, and that's why it was 
forbidden for a while!
Dangerous, why?

'Because the one who found the cross paraded with it together with the priest through town and everybody gave him money. It could be a very good profit! This was so important that it could happen fighting and knifing in the sea,
- one fought for the cross!

Wikipedia;

An epiphany (from the ancient Greek ἐπιφάνεια, epiphaneia, "manifestation, striking appearance") is the sudden realization or comprehension of the (larger) essence or meaning of something.

In Christianity, the Epiphany refers to the realization that Christ is the son of God. Western churches generally celebrate the Adoration of the Magi as the Incarnation of the infant Christ, and commemorate Feast of the Epiphany on January 6. Traditionally, Eastern churches celebrated Epiphany (or Theophany) in conjunction with Christ's baptism by John the Baptist and celebrated it on January 19; however, many have begun to adopt the Western custom of celebrating it on January 6, the twelfth day of Christmas. Protestant churches often celebrate Epiphany as a season, extending from the last day of Christmas until Ash Wednesday.

http://en.wikipedia.org/wiki/Epiphany_(feeling) 

 Litt gresk-lekse, sorry men feil kan forekomme!
Some Greek words, sorry but it may be some mistakes! 

Med god hjelp av bl.a. Norsk - Gresk, 
Norbhgiko - Ellhniko av Liv Nilsen Garras
Ad Infinitum ISBN 82-92261-06-0

With good help from amongst others;
 LEXIKO AGGLOELLHNIKO kai ELLHNOAGGLIKO ,
EKDOSEIS PELEKANOS AQHNA, ISBN 960-400-128-0

 "A Simplified MODERN GREEK GRAMMAR in English",
by Ioannis A. Ioannides, Paphos, Cyprus 1999
ISBN 9963-8459-8-8